保值 (bǎo zhí) — сохранение стоимости (актива, инвестиции и т.д.); доходность с поправкой на инфляцию

Определение

保值 — финансовый термин для сохранения стабильной стоимости актива, особенно против инфляции — используется в инвестиционном контексте, например, 保值率 ('коэффициент сохранения стоимости'). Акцент на том, чтобы не терять стоимость, а не на получении процентов или прибыли.

существительное
сохранение стоимости (актива, инвестиции и т.д.)доходность с поправкой на инфляцию

Примеры

  • 保值。
    Huáng jīn yì zhí bèi rèn wéi shì yì zhǒng bǎo zhí de tóu zī.
    Золото всегда считалось инвестицией, сохраняющей стоимость.
  • ，保值。
    Zài tōng huò péng zhàng shí qī, rén men gèng guān xīn bǎo zhí wèn tí.
    В периоды инфляции люди больше беспокоятся о вопросах сохранения стоимости.
  • 保值。
    Zhè kuǎn shǒu biǎo de bǎo zhí lǜ hěn gāo.
    У этих часов высокий коэффициент сохранения стоимости.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

保bǎoсохранять
值zhíценность

«保» означает сохранять или защищать, а «值» — это ценность, которую нужно сохранить.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Открыть 保 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Сегодня звучит так же

Иероглиф 值 состоит из 亻 (полная форма — 人, человек) и 直, причём 直 отвечает за звучание.

Открыть 值 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.