保全 (bǎo quán) — сохранять в безопасности, сохранять, поддерживать

Определение

保全 (bǎoquán) означает «сохранить» или «уберечь», часто используется для имущества, прав или жизни. Это слово более формальное и целенаправленное, чем простое 保护 («защищать»), которое является повседневным словом для защиты людей или предметов.

глагол
сохранять в безопасностисохранятьподдерживать

Примеры

  • 保全。
    Tā nǔ lì bǎo quán zì jǐ de cái chǎn.
    Он старался сохранить своё имущество.
  • 保全。
    Gōng sī bì xū bǎo quán kè hù de yǐn sī.
    Компания обязана защищать конфиденциальность клиентов.
  • ，保全。
    Zài wēi xiǎn zhōng, tā shǒu xiān bǎo quán zì jǐ de shēng mìng.
    В опасности он в первую очередь сохранил свою жизнь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

保bǎoзащищать
全quánцелое

保 означает защищать, а 全 подчёркивает сохранение чего-то целым или в безопасности.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Открыть 保 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.