保安队 (bǎo ān duì) — корпус охраны мира (исторический, при власти Гоминьдана и военных правителей)

Определение

保安队 — это исторический термин для местной вооружённой милиции под контролем Гоминьдана или военачальников, задачей которой было поддержание порядка. Современный охранный персонал называется 保安, а не 保安队.

существительное
корпус охраны мира (исторический, при власти Гоминьдана и военных правителей)
Счётное слово · 支

Примеры

  • ,保安队。
    Zài mín guó shí qī, bǎo ān duì fù zé wéi chí dì fāng zhì ān.
    В период Китайской Республики отряды охраны порядка отвечали за поддержание общественного порядка на местах.
  • ,保安队。
    Jūn fá tǒng zhì xià, bǎo ān duì jīng cháng zhèn yā nóng mín yùn dòng.
    При правлении военачальников отряды охраны порядка часто подавляли крестьянские движения.
  • 保安队。
    Lì shǐ shàng de bǎo ān duì céng shì guó mín dǎng de zhòng yào wǔ zhuāng lì liàng.
    Исторически отряды охраны порядка были важной вооружённой силой Гоминьдана.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

保安охранять мир
保bǎoохранять安ānмир
动宾Глагол + объект
队duìотряд

保安 означает «охранять мир», а 队 обозначает отряд, поэтому это корпус по охране мира.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Открыть 保 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隊; 队 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隊 阜 отвечает за значение, а 㒸 — за звучание.

Открыть 队 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.