TongTong
Войти

保持 (bǎo chí) — сохранять, поддерживать, сберегать

Определение

保持 означает «сохранять/поддерживать» уже существующее состояние или условие (保持安静 «сохраняй тишину»). 维持 похоже, но подчёркивает поддержание вопреки трудностям; 保存 фокусируется на сбережении чего-то в целости.

глагол
сохранятьподдерживатьсберегать

Примеры

  • 保持。
    Yùn dòng néng bǎo chí shēn tǐ jiàn kāng.
    Физические упражнения могут сохранить здоровье тела.
  • 保持。
    Qǐng bǎo chí fáng jiān gān jìng zhěng jié.
    Пожалуйста, поддерживай в комнате чистоту и порядок.
  • 保持。
    Wǒ men yì zhí bǎo chí mì qiè hé zuò.
    Мы всегда поддерживали тесное сотрудничество.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

保bǎoсохранять
持chíудерживать

保 и 持 оба означают «сохранять»; вместе они означают «поддерживать какое-то состояние».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Открыть 保 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 持 手 (рука) указывает на идею удержания, а 寺 задаёт звучание.

Открыть 持 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 51000 самых частых китайских словАбстрактные понятия2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.