保有 (bǎo yǒu) — владеть, сохранять, удерживать (права, активы, качества)

Определение

保有 (bǎoyǒu) означает 'сохранять / удерживать' — подчёркивает продолжение владения чем-то уже имеющимся, а не приобретение. Более формально и письменно, чем просто 有, и сочетается с абстрактными или ценными объектами, такими как права, активы или качества.

глагол
владетьсохранятьудерживать (права, активы, качества)
Легко спутать

Примеры

  • 保有。
    Tā yī rán bǎo yǒu duì gōng sī de kòng zhì quán.
    Он всё ещё сохраняет контроль над компанией.
  • 保有。
    Zhè jiā gōng sī bǎo yǒu yǒu le dà liàng de gù dìng zī chǎn.
    Эта компания владеет большим количеством основных средств.
  • 保有。
    Tā yì zhí bǎo yǒu yǒu yì kē shàn liáng de xīn.
    Она всегда сохраняла доброе сердце.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

保bǎoсохранять
有yǒuиметь

«保» (сохранять) и «有» (иметь) вместе означают сохранять что-то в своей собственности.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Открыть 保 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.