保证人 (bǎo zhèng rén) — поручитель

Определение

Лицо, которое официально обещает выполнить обязательство (например, по кредиту или договору), если основная сторона не может. Чисто юридический/бюрократический термин — по сути 'поручитель'.

существительное
поручитель
Счётное слово · 个

Примеры

  • 保证人。
    Tā shì wǒ dài kuǎn de bǎo zhèng rén.
    Он — поручитель по моему кредиту.
  • 保证人。
    Qiān hé tong shí xū yào yí wèi bǎo zhèng rén.
    При подписании договора нужен поручитель.
  • 保证人，。
    Zuò wéi bǎo zhèng rén, nǐ yào chéng dān fǎ lǜ zé rèn.
    Как поручитель, ты несёшь юридическую ответственность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

保证гарантировать
保bǎoгарантировать证zhèngподтверждать
联合Сочинение
人rénчеловек

保证 состоит из 保 «гарантировать» и 证 «подтверждать», а 人 — «человек», значит это человек, который даёт гарантию.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Открыть 保 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 證; 证 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 證 элемент 言 (слова/речь) сочетается с 登 по звучанию; упрощённая форма 证 — более поздний вариант записи.

Открыть 证 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.