TongTong
Войти

保证 (bǎo zhèng) — гарантировать, обеспечивать, обещать; (существительное) гарантия, заверение

Определение

保证 (bǎozhèng) — это повседневный глагол 'гарантировать/обещать', используемый как для личных обещаний (我保证...), так и для гарантий на товары/услуги. Он сочетается с придаточным предложением или существительным; 保障 больше фокусируется на защите прав или безопасности.

глагол
гарантироватьобеспечиватьобещать
существительное
гарантиязаверение
Счётное слово · 个

Примеры

  • 保证，。
    Wǒ xiàng nǐ bǎo zhèng, wǒ míng tiān yí dìng zhǔn shí dào.
    Я гарантирую тебе, что завтра приду вовремя.
  • 保证。
    Zhè shì tā gěi nǐ de yí gè bǎo zhèng.
    Это гарантия, которую он тебе дал.
  • 保证。
    Wǒ men bǎo zhèng suǒ yǒu chǎn pǐn dōu jīng guò jiǎn chá.
    Мы гарантируем, что все продукты проверены.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

保bǎoгарантировать
证zhèngдоказывать

保 + 证: bao означает «гарантировать», zheng — «доказывать». Вместе они означают давать гарантию.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Открыть 保 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 證; 证 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 證 элемент 言 (слова/речь) сочетается с 登 по звучанию; упрощённая форма 证 — более поздний вариант записи.

Открыть 证 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словАбстрактные понятия2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.