保障 (bǎo zhàng) — (глагол) гарантировать, обеспечивать, защищать; (существительное) гарантия, защита, безопасность

Определение

保障 фокусируется на защите прав, благосостояния или безопасности в институциональном смысле (например, юридическом, социальном). Это более формально и ориентировано на политику, чем 保护 (защищать людей/вещи) и шире, чем 保证 (обещать/гарантировать).

глагол
гарантироватьобеспечиватьзащищать
существительное
гарантиязащитабезопасность

Примеры

  • 保障。
    Fǎ lǜ bǎo zhàng měi gè rén de jī běn quán lì.
    Закон гарантирует основные права каждого.
  • 保障。
    Tuì xiū hòu tā de shēng huó yǒu le jī běn bǎo zhàng.
    После выхода на пенсию его жизнь имела базовую безопасность.
  • 保障。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī bǎo zhàng shí pǐn ān quán.
    Правительство принимает меры для обеспечения безопасности продуктов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

保bǎoзащищать
障zhàngэкранировать

Значение 保 — «защищать», 障 — «экранировать/прикрывать»; вместе они означают защищать путём охраны и экранирования.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Открыть 保 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
章
章zhāng障zhàng
Сегодня звучит так же

Левая часть 阝 (полная форма 阜) рядом с 章, который задаёт звук.

Открыть 障 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятияБезопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.