信不过 (xìn bú guò) — не доверять; (атрибутивное) невероятный, ненадёжный

Определение

信不过 — результативный глагол, означающий «не доверять» или «ненадёжный» — используется как глагол (переходный) и как определительное прилагательное (信不过的). Противопоставляется 信任 (xìnrèn, «доверять / доверие»), его прямому утвердительному антониму.

глагол
не доверять(атрибутивное) невероятныйненадёжный

Примеры

  • 信不过。
    Wǒ xìn bú guò tā.
    Я ему не доверяю.
  • 信不过。
    Zhè shì yí gè xìn bú guò de xiāo xi.
    Это ненадёжная новость.
  • 信不过，。
    Tā zhè ge rén xìn bú guò, nǐ bié xiāng xìn tā.
    Этот человек ненадёжный, не верь ему.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

信xìnдоверие
不过
不bùне过guòпроходить
偏正Определение + ядро

信 означает доверие, 不 — не, а 过 — проходить; значит, доверие не оправдывается, то есть недоверие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслова
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén信xìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信 人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.