信义 (xìn yì) — добросовестность, верность, надёжность, честь (в соблюдении обещаний и обязательств)

Определение

信义 (xìn yì) означает держать слово добросовестно — верность обещаниям и обязательствам, сильнее и формальнее, чем 信任 (xìnrèn, «доверие»). Часто используется с 讲 или 重 для описания честных людей или деловых отношений.

существительное
добросовестностьверностьнадёжностьчесть (в соблюдении обещаний и обязательств)

Примеры

  • 信义，。
    Tā wèi rén jiǎng xìn yì, dà jiā dōu xìn rèn tā.
    Он действует добросовестно; все ему доверяют.
  • 信义。
    Zuò shēng yi bì xū jiǎng xìn yì.
    В бизнесе нужно сохранять добросовестность.
  • 信义，。
    Tā hěn zhòng xìn yì, cóng bù shí yán.
    Он ценит честность и никогда не нарушает слова.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

信xìnдоверие
义yìчесть

信 означает доверие или соблюдение обещаний, а 义 — честь или долг; вместе они означают добросовестность и верность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслова
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén信xìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信 人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 義; 义 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 義 элемент 我 отвечает за звук, а 羊 означает «хорошее» или «благоприятное»; упрощённая форма 义 — более позднее сокращение.

Открыть 义 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.