TongTong
Войти

信息 (xìn xī) — информация, новость, сообщение

Определение

信息 — это широкое, нейтральное слово для 'информации' или 'данных' (онлайн, официальные, технические). 新闻 — это новостные репортажи о текущих событиях; 消息 — скорее новости/устные обновления.

существительное
информацияновостьсообщение

Примеры

  • 信息。
    Qǐng bǎ zhè ge xìn xī fā gěi wǒ.
    Пожалуйста, отправь мне эту информацию.
  • 信息。
    Wǎng shàng yǒu hěn duō yǒu yòng de xìn xī.
    В интернете много полезной информации.
  • 信息？
    Zhè tiáo xìn xī shì cóng nǎ lǐ lái de?
    Откуда взялась эта информация?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

信xìnсообщение
息xīновости

信 (сообщение) и 息 (новости) образуют пару: полученные новости или сообщения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслова
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén信xìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信 人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 息 自 означает нос, а 心 — сердце; это символизирует дыхание или жизнь, проходящую через нос.

Открыть 息 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 51000 самых частых китайских словАбстрактные понятия2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.