信托 (xìn tuō) — доверять; вверять (имущество или активы в рамках финансового/юридического соглашения)

Определение

信托 (xìntuō) — юридический/финансовый термин 'доверять активы доверенному лицу' — более институциональный, чем повседневный 委托 wěituō, который является неформальной просьбой выполнить задачу. Конструкция с 把 распространена при указании доверенного имущества.

глагол
доверятьвверять (имущество или активы в рамках финансового/юридического соглашения)

Примеры

  • 信托。
    Tā bǎ zhè bǐ qián xìn tuō gěi le yín háng.
    Он доверил эту сумму денег банку.
  • 信托。
    Hěn duō rén tōng guò xìn tuō lái guǎn lǐ cái chǎn.
    Многие люди используют трасты для управления своими активами.
  • 信托。
    Tā men jué dìng xìn tuō zhuān yè jī gòu chǔ lǐ yí chǎn.
    Они решили доверить профессиональному учреждению урегулирование наследства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

信xìnдоверять
托tuōпоручать

Значения 信 «доверять» и 托 «поручать» вместе образуют смысл «поручать что-то или доверять».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслова
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén信xìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信 人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Сегодня звучит так же

В 托 слева — 手 (рука), а справа — 乇, дающее звучание tuō.

Открыть 托 →
Встречается в
Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.