信物 (xìn wù) — знак доверия; памятный предмет или объект, подтверждающий обещание, отношение или верность

Определение

信物 — это физический предмет, даваемый в доказательство обещания, связи или личности — например, любовный знак, залог или удостоверение. Часто несёт эмоциональную или символическую нагрузку, выходящую за рамки материальной ценности.

существительное
знак доверияпамятный предмет или объектподтверждающий обещаниеотношение или верность
Счётное слово · 个

Примеры

  • 信物。
    Zhè duì yù pèi shì tā men de dìng qíng xìn wù.
    Эта пара нефритовых подвесок — их любовный знак.
  • 信物，。
    Tā ná chū xìn wù, zhèng míng zì jǐ shì jiāng jūn pài lái de.
    Он показал знак, чтобы доказать, что его послал генерал.
  • 信物。
    Gǔ rén jiāo huàn xìn wù yǐ shì yǒng bú bèi pàn.
    В древности люди обменивались знаками, чтобы показать, что никогда не предадут друг друга.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

信xìnдоверие
物wùпредмет

信 означает доверие, а 物 — предмет; вместе образуется понятие «предмет, символизирующий доверие».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслова
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén信xìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信 人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niú
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 物 рядом стоит 牛, а 勿 отвечает за звучание: 牛 указывает на значение, а 勿 — на произношение.

Открыть 物 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.