信用证 (xìn yòng zhèng) — аккредитив (L/C), финансовый инструмент, используемый в международной торговле для гарантии платежа

Определение

Аккредитив (L/C): банковская гарантия платежа в международной торговле, позволяющая продавцу отгрузить товар первым и быть уверенным в оплате. Используется в контрактах на импорт/экспорт.

существительное
аккредитив (L/C), финансовый инструмент, используемый в международной торговле для гарантии платежа
Счётное слово · 份

Примеры

  • 信用证。
    Chū kǒu shāng yāo qiú mǎi fāng kāi jù yì zhāng xìn yòng zhèng.
    Экспортёр попросил покупателя открыть аккредитив.
  • 信用证。
    Zhè fèn xìn yòng zhèng de yǒu xiào qī zhǐ yǒu sān gè yuè.
    Этот аккредитив действителен только три месяца.
  • 信用证。
    Jìn kǒu shāng bì xū àn xìn yòng zhèng tiáo kuǎn zhǔn bèi dān jù.
    Импортёр должен подготовить документы в соответствии с условиями аккредитива.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

信用кредит
信xìnдоверие用yòngиспользование
联合Сочинение
证zhèngдокумент

信用 означает кредит, а 证 — документ, так что всё вместе — кредитный документ.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслова
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén信xìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信 人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 證; 证 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 證 элемент 言 (слова/речь) сочетается с 登 по звучанию; упрощённая форма 证 — более поздний вариант записи.

Открыть 证 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.