信笺 (xìn jiān) — почтовая бумага, писчая бумага (для личной переписки)

Определение

существительное
почтовая бумагаписчая бумага (для личной переписки)
Счётное слово · 张

Примеры

  • 信笺。
    Wǒ zài wén jù diàn mǎi le yì dié xìn jiān.
    Я купил блокнот почтовой бумаги в канцелярском магазине.
  • 信笺。
    Tā yòng jīng měi de xìn jiān gěi yuǎn fāng de péng you xiě xìn.
    Он использовал изысканную бумагу для письма, чтобы написать другу в далёкие края.
  • 信笺。
    Zhè xiē xìn jiān shàng yìn yǒu dàn yǎ de huā wén.
    На этой почтовой бумаге напечатаны элегантные узоры.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

信xìnписьмо
笺jiānбумага

信 — это письмо; 笺 — это бумага, поэтому слово означает бумагу для писем.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслова
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén信xìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信 人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 箋; 笺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān箋jiān
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 箋 объединяет 竹 (бамбук) и 戔 для обозначения звучания; она означает маленькую бамбуковую полоску или этикетку. Упрощённая форма 笺 — это сокращение.

Открыть 笺 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.