信誉 (xìn yù) — репутация (особенно надёжность и доверие в деловых или официальных контекстах)

Определение

信誉 (xìnyù) — репутация, основанная на доверии, особенно в деловых или официальных кругах. Сильнее и более коммерческое, чем 名声 (общая известность) и 信用 (кредитоспособность); близко к 声誉, но подчёркивает надёжность, а не публичный статус.

существительное
репутация (особенно надёжность и доверие в деловых или официальных контекстах)

Примеры

  • 信誉。
    Zhè jiā gōng sī jiàn lì liáng hǎo de xìn yù xū yào hěn duō nián.
    Этой компании потребовалось много лет, чтобы завоевать хорошую репутацию.
  • 信誉，。
    Tā zài shāng jiè de xìn yù hěn gāo, dà jiā dōu xìn rèn tā.
    Его репутация в деловом мире очень высока; все ему доверяют.
  • 信誉，。
    xìn yù Yí dàn shòu sǔn, jiù hěn nán huī fù.
    Если репутация пострадала, её очень трудно восстановить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

信xìnдоверие
誉yùрепутация

信 означает доверие, а 誉 — хорошая репутация; вместе это слово обозначает репутацию надёжного человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслова
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén信xìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信 人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 譽; 誉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 譽 與 располагается над 言 («говорить»); 言 отвечает за смысл, связанный с речью, а 與 даёт звучание. Упрощённая форма 誉 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 誉 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.