俭 (jiǎn) — (связанная форма) бережливый, экономичный, экономный
Определение
俭 — связанная морфема, означающая 'экономный, бережливый' — почти всегда появляется как вторая часть сложных слов, таких как 节俭 или 勤俭. То же значение, что у 节俭, но используется только как компонент.
связанная морфема
(связанная форма) бережливыйэкономичныйэкономный
Легко спутать
- 检jiǎnпохожие на вид(связанная форма) проверять, осматривать, исследовать; также сдерживать в некоторых сочетаниях
- 剪jiǎnпохожие по звучаниюрезать ножницами; подстригать
- 捡jiǎnпохожие на видподбирать; собирать
- 简jiǎnпохожие по звучаниюпростой, краткий, упрощённый (как связанная форма в сложных словах)
- 脸liǎnпохожие на видлицо
- 减jiǎnпохожие по звучаниюуменьшать, сокращать, вычитать
Примеры
- 。Tā yí xiàng hěn jié jiǎn.Он всегда был очень экономным.
- 。Cóng xiǎo yǎng chéng le qín jiǎn de xí guàn.С детства приобрёл бережливые привычки.
- 俭。Tā de chuān zhuó hěn jiǎn pǔ.Его одежда очень простая и скромная.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 儉; 俭 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān儉jiǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 儉 人 (человек) парится с 僉 как звуковой частью; упрощённая форма 俭 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.