修正案 (xiū zhèng àn) — (существительное) поправка (к закону, законопроекту, конституции и т.д.); (существительное) исправленный проект (документа)

Определение

существительное
поправка (к закону, законопроекту, конституции и т.д.)исправленный проект (документа)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 修正案。
    Yì huì tōng guò le zhè xiàng xiū zhèng àn.
    Парламент принял эту поправку.
  • 修正案。
    Zhè ge xiū zhèng àn hái xū yào xiū gǎi.
    Этот пересмотренный проект всё ещё нуждается в доработке.
  • 修正案。
    Xiàn fǎ xiū zhèng àn xū yào sān fēn zhī èr duō shù tōng guò.
    Для принятия конституционной поправки необходимо большинство в две трети голосов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

修正исправлять
修xiūисправлять正zhèngкорректировать
联合Сочинение
案ànпроект

修正案 объединяет 修正 (исправлять и корректировать) с 案 (проект, предложение), образуя исправленный проект.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 修 攸 передаёт звучание, а 彡 — набор из трёх штрихов, обозначающих значение.

Открыть 修 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 正 элемент 止 задаёт значение, а элемент 丁 — звук.

Открыть 正 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
安
安ān案àn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 案 木 — это форма дерева, а 安 используется для передачи звука.

Открыть 案 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.