修理 (xiū lǐ) — ремонтировать, чинить; обрезать, подстригать

Определение

修理 означает ремонтировать или чинить вещи (машины, велосипеды и т.д.), а также обрезать растения. Для планового обслуживания оборудования используйте 维修; для восстановления повреждённых зданий или артефактов — 修复.

глагол
ремонтироватьчинитьобрезатьподстригать

Примеры

  • 修理。
    Wǒ de zì xíng chē xū yào xiū lǐ yí xià.
    Мой велосипед нуждается в ремонте.
  • 修理。
    Tā huā le yí gè xià wǔ xiū lǐ yuàn zi lǐ de shù.
    Он провёл день, обрезая деревья во дворе.
  • ，修理？
    Zhè kuài shǒu biǎo huài le, nǐ néng bāng wǒ xiū lǐ ma?
    Эти часы сломаны, ты можешь помочь мне их починить?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

修xiūремонт
理lǐуправлять

修 и 理 оба означают «приводить в порядок», поэтому слово передаёт смысл ремонта, корректировки или управления.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 修 攸 передаёт звучание, а 彡 — набор из трёх штрихов, обозначающих значение.

Открыть 修 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 理 состоит из 玉 (нефрит) и 里, показывающих, как произносится слово; часть 玉 указывает на древнее значение — полировка нефрита.

Открыть 理 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 6Разные предметы5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.