修脚 (xiū jiǎ) — (существительное) педикюр (услуга или процедура); (глагол-объект) сделать педикюр; обработать ноги

Определение

Глагольно-объектное слово для педикюра/ухода за ногами — услуга в специализированных местах, не косметический уход за ногтями (美甲). Для действия используется 修脚 (глагол), для услуги — 修脚服务 / 去修脚.

существительное
педикюр (услуга или процедура)(глагол-объект) сделать педикюробработать ноги

Примеры

  • 修脚。
    Wǒ xiǎng qù xiū jiǎ.
    Я хочу сделать педикюр.
  • 。
    Wǒ yí gè yuè xiū yí cì jiǎo.
    Я делаю педикюр раз в месяц.
  • 修脚。
    Zhè jiā diàn de xiū jiǎ fú wù hěn hǎo.
    В этом магазине очень хороший педикюр.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

修xiūподстригать
脚jiǎoноги

修 означает подстригать или обрабатывать; 脚 — это ноги, поэтому слово означает уход за ногами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 修 攸 передаёт звучание, а 彡 — набор из трёх штрихов, обозначающих значение.

Открыть 修 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腳; 脚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо, часть тела
Звуковая часть声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 腳 элемент ⺼ обозначает часть тела, а 卻 — звучание; упрощённая форма 脚 — более позднее сокращение.

Открыть 脚 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.