修路 (xiū lù) — ремонтировать дорогу; строить дорогу

Определение

修路 охватывает как ремонт существующей дороги, так и строительство новой; два значения определяются из контекста (например, 修好 = закончить ремонт; 一条新路 = построить новую). Это глагольно-объектная фраза, а не отдельный глагол.

глагол
ремонтировать дорогустроить дорогу

Примеры

  • 修路。
    Gōng rén men zhèng zài xiū lù.
    Рабочие ремонтируют дорогу.
  • 。
    Qù nián cūn lǐ xiū le yì tiáo xīn lù.
    В прошлом году в деревне построили новую дорогу.
  • 。
    Zhè tiáo lù xiū le bàn nián cái xiū hǎo.
    Эту дорогу ремонтировали полгода, прежде чем закончить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

修xiūремонтировать
路lùдорога

修 означает «ремонтировать», а 路 — «дорога»; вместе они обозначают ремонт дороги.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 修 攸 передаёт звучание, а 彡 — набор из трёх штрихов, обозначающих значение.

Открыть 修 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →
Встречается в
Дороги и движение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.