俱乐部 (jù lè bù) — клуб (организация или помещение)

Определение

俱乐部 — заимствование для организованной группы или её помещения (клуба), например, спортивного или общественного клуба. По сравнению с 社团 (более общая ассоциация, часто на кампусе), 俱乐部 подразумевает формальный клуб с физическим местом и членами.

существительное

клуб (организация или помещение)

Счётное слово · 个

Примеры

俱乐部。
Tā jiā rù le yí gè jù lè bù.
Он вступил в клуб.
俱乐部。
Zhè ge jù lè bù yǒu hěn duō huì yuán.
У этого клуба много членов.
俱乐部。
Wǒ men zhōu mò qù jù lè bù de yóu yǒng chí yóu yǒng.
По выходным мы ходим плавать в бассейн клуба.

Этимология

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

俱jù

乐lè

部bù

В иероглифах 俱乐部 просто передаётся иностранное слово «club»; они не имеют здесь собственного значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻具俱

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rén

Звуковая часть声符shēngfú

具

具jù俱jù

Сегодня звучит так же

В 俱亻 — это разновидность 人 (человек), а 具 — звуковая часть.

Открыть 俱 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 樂; 乐 — её упрощённое написание.

絲絲sīструна
木木mùдерево

В традиционной форме 樂絲 («струна») и 木 («дерево») показывают струны на деревянном корпусе музыкального инструмента; упрощённая форма 乐 появилась позже как сокращение.

Открыть 乐 →