俱全 (jū quán) — быть полным во всех разновидностях; иметь всё (в наборе)

Определение

Книжный/формальный глагол, означающий 'все (предметы) присутствуют и полны' — почти всегда используется после 一应, образуя устойчивое выражение 一应俱全. Не используется в повседневной речи.

глагол
быть полным во всех разновидностяхиметь всё (в наборе)

Примеры

  • 。
    Zhè jiā chāo shì de shāng pǐn yì yīng jū quán.
    В этом супермаркете есть всё необходимое.
  • ，俱全。
    Má què suī xiǎo, wǔ zàng jū quán.
    Воробей хоть и мал, но у него есть все жизненно важные органы — говорится о чём-то маленьком, но полном.
  • ，。
    Zhè ge gōng jù xiāng lǐ de gōng jù yì yīng jū quán, shén me dōu yǒu.
    Инструменты в этом ящике все на месте — всё включено.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

俱jùвсе
全quánполный

俱 означает «все», а 全 — «полный», вместе они выражают идею наличия всего необходимого.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
具
具jù俱jù
Сегодня звучит так же

В 俱 亻 — это разновидность 人 (человек), а 具 — звуковая часть.

Открыть 俱 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.