俳句 (pái jù) — хайку (форма японской поэзии)

Определение

существительное
хайку (форма японской поэзии)
Счётное слово ·

Примеры

  • 俳句
    Tā xǐ huan xiě pái jù, měi yì shǒu dū zhǐ yǒu shí qī gè yīn jié.
    Он любит писать хайку; каждая состоит всего из семнадцати слогов.
  • 俳句
    pái jù Shì yì zhǒng duǎn xiǎo jīng hàn de shī gē xíng shì, yuán yú rì běn.
    Хайку — это лаконичная форма поэзии, возникшая в Японии.
  • 俳句
    Zhè shǒu pái jù miáo xiě le chūn tiān de jǐng sè, ràng rén gǎn dào níng jìng.
    Это хайку описывает весенний пейзаж и вызывает чувство покоя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

páiюмористический
стих

俳 несёт юмористический оттенок, а 句 — стих; вместе они обозначают японскую форму хайку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
Полная формаrénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
fēipái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 обозначает человека, а правая часть 非 передаёт звучание.

Открыть 俳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
jiūспутывать
Звуковая часть声符shēngfú
kǒu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 句 элемент 丩, изначально обозначавший две переплетённые верёвки и создававший ощущение спутанности, сочетается с 口, отвечающим за звучание.

Открыть 句 →
Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.