候诊 (hòu zhěn) — ждать медицинской консультации; ждать приёма вр…

Определение

глагол

ждать медицинской консультацииждать приёма врача

候诊。
Bìng rén dōu zài zhěn shì wài hòu zhěn.
Пациенты все ждут снаружи кабинета врача.
候诊。
Qǐng ná hǎo bìng lì kǎ dào hòu zhěn qū děng hòu.
Пожалуйста, возьми свою медицинскую карту и жди в зоне ожидания.
候诊。
Yī yuàn zǎo shàng qī diǎn jiù kāi shǐ hòu zhěn le.
В больнице люди начинают ждать приёма уже с семи утра.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

候hòuждать

诊zhěnмедицинское обследование

候 означает «ждать», а 诊 — «медицинское обследование», значит это слово означает ожидание приёма у врача.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rén

Звуковая часть声符shēngfú

矦

矦hóu候hòu

Сегодня звучит так же

В иероглифе 候 слева находится 亻 («человек»), а справа — 矦, задающее звучание.

Это происхождение относится к традиционной форме 診; 诊 — её упрощённое написание.

言㐱診

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

㐱

㐱㐱診zhěn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 診 левая часть 言 относится к речи, а правая часть 㐱 указывает на звучание; упрощённая форма 诊 — это более позднее сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.