借出 (jiè chū) — давать взаймы, ссужать (с точки зрения кредитора)

Определение

借出 означает «одалживать» — с точки зрения кредитора. Противопоставляется 借入 (jiè rù, «занимать»), которое описывает то же действие со стороны заёмщика.

глагол
давать взаймыссужать (с точки зрения кредитора)

Примеры

  • 借出。
    Tā jiè chū le yì běn xiǎo shuō gěi wǒ.
    Он одолжил мне роман.
  • 借出。
    Tú shū guǎn měi tiān jiè chū hěn duō shū.
    Библиотека каждый день выдаёт много книг.
  • 借出。
    Yín háng jiè chū de dài kuǎn xū yào àn shí hái.
    Кредит, который выдал банк, нужно погасить вовремя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

借jièодалживать
出chūнаружу

借 означает «одалживать» или «брать взаймы», а 出 — «наружу»; вместе они указывают на одалживание чего-то другому.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 借 состоит из 人 («человек») и 昔, задающего звучание.

Открыть 借 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →
Встречается в
Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.