TongTong
Войти

借鉴 (jiè jiàn) — перенимать (чужой опыт); учиться (на чужих примерах)

Определение

借鉴 означает учиться или перенимать чужие методы, опыт или стили. Сочетается с 经验/做法; это скорее перенимание модели, в отличие от 借用 (заимствование конкретного объекта) или 吸取 (усвоение уроков/мудрости внутри себя).

глагол
перенимать (чужой опыт)учиться (на чужих примерах)

Примеры

  • 借鉴。
    Wǒ men kě yǐ jiè jiàn tā men de chéng gōng jīng yàn.
    Мы можем перенять их успешный опыт.
  • 借鉴。
    Zhè ge shè jì jiè jiàn le chuán tǒng jiàn zhù de fēng gé.
    Этот дизайн перенимает стиль традиционной архитектуры.
  • 借鉴。
    Tā de zuò fǎ hěn zhí dé jiè jiàn.
    Его подход определённо стоит изучить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

借jièзаимствовать
鉴jiànсравнивать

借 означает «заимствовать», а 鉴 — «сравнивать», поэтому смысл — опираться на чужой опыт.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 借 состоит из 人 («человек») и 昔, задающего звучание.

Открыть 借 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鑑; 鉴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
監
監jiān鑑jiàn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 鑑 включает 金 (металл) и 監 (звук); упрощённая форма 鉴 — это более позднее сокращение, не являющееся исходной.

Открыть 鉴 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Школа и образованиеМышление и познание

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.