借阅 (jiè yuè) — брать и читать (библиотечные материалы); брать на дом (книги, периодику)

Определение

Формальный глагол, используемый в библиотечном контексте для заимствования и чтения материалов. Сравните с 借 (jiè), общим словом для заимствования (денег, вещей, идей).

глагол
брать и читать (библиотечные материалы)брать на дом (книги, периодику)
Легко спутать

Примеры

  • 借阅。
    Wǒ zài tú shū guǎn jiè yuè le jǐ běn zhuān yè shū.
    Я взял и прочитал несколько профессиональных книг в библиотеке.
  • 借阅。
    Zhè zhāng jiè shū kǎ kě yǐ jiè yuè shí běn shū.
    Эта библиотечная карта позволяет взять десять книг.
  • 借阅。
    Tā měi zhōu dōu qù tú shū guǎn jiè yuè zá zhì.
    Он ходит в библиотеку каждую неделю, чтобы брать и читать журналы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

借jièбрать взаймы
阅yuèчитать

借 (брать взаймы) и 阅 (читать) — параллельные действия, означающие брать материалы взаймы и читать их.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 借 состоит из 人 («человек») и 昔, задающего звучание.

Открыть 借 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 閱; 阅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門mén
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 閱 сочетает 門 (ворота) с 兌, отвечающим за звучание; упрощённая форма 阅 — сокращённый вариант.

Открыть 阅 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.