TongTong
Войти

值得 (zhí dé) — стоить; заслуживать

Определение

值得 выражает, что что-то 'стоит того' — затраты, усилия или время окупаются (值得看 'стоит посмотреть'). Это оценка ценности, а не обязательство, как 该 ('следует'), или вердикт о заслугах, как 配 ('заслуживает').

глагол
стоитьзаслуживать

Примеры

  • 值得。
    Zhè bù diàn yǐng hěn zhí dé kàn.
    Этот фильм стоит посмотреть.
  • 值得？
    Huā zhè me duō qián mǎi zhè ge zhí dé ma?
    Стоит ли тратить столько денег, чтобы купить это?
  • 值得。
    Tā de nǔ lì zhí dé wǒ men xué xí.
    Его усилия стоит перенять.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

值zhíстоить
得déсуффикс

Корень 值 придаёт значение «стоить», а 得 завершает слово.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Сегодня звучит так же

Иероглиф 值 состоит из 亻 (полная форма — 人, человек) и 直, причём 直 отвечает за звучание.

Открыть 值 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Хорошее и плохое2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.