TongTong
Войти

值班 (zhí bān) — работать в смену; быть на дежурстве

Определение

值班 означает быть назначенным на конкретную смену, особенно ночью, в выходные или праздники — не ежедневная рутина, которую покрывает 上班. 值 — более короткий и формальный глагол для той же роли дежурного.

глагол
работать в сменубыть на дежурстве

Примеры

  • 值班。
    Wǒ míng tiān wǎn shàng zhí bān.
    Я буду на дежурстве завтра вечером.
  • 值班？
    Zhè ge zhōu mò shuí zhí bān?
    Кто на дежурстве в эти выходные?
  • 值班。
    Tā měi gè yuè zhí bān èr shí tiān.
    Он работает двадцать смен в месяц.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

值zhíбыть на дежурстве
班bānсмена

Корни 值 и 班 вместе образуют «быть на дежурстве» и «смена», то есть нести рабочую смену.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Сегодня звучит так же

Иероглиф 值 состоит из 亻 (полная форма — 人, человек) и 直, причём 直 отвечает за звучание.

Открыть 值 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 珏珏juéкуски нефрита
  • 刀刀dāoнож

В иероглифе 班 изображены куски нефрита 珏 и нож 刀, разрезающий их.

Открыть 班 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.