倾家荡产 (qīng jiā dàng chǎn) — потерять всё семейное состояние; остаться без гроша

Определение

Драматический чэнъюй, означающий потерю всего семейного состояния — полное финансовое разорение. Разделение (倾 + 荡 + 家 + 产) — лишь историческая образность; воспринимайте как одно устойчивое выражение, не принимающее дополнения.

словосочетание
потерять всё семейное состояниеостаться без гроша

Примеры

  • ，倾家荡产。
    Tā fù qīn zuò shēng yi shī bài, chà yì diǎn qīng jiā dàng chǎn.
    Бизнес его отца провалился, и он чуть не потерял всё.
  • 倾家荡产。
    Xī dú néng ràng yí gè rén qīng jiā dàng chǎn.
    Наркомания может разрушить человека и лишить его всего, что у него есть.
  • 倾家荡产。
    Nà chǎng guān si dǎ dé tā qīng jiā dàng chǎn.
    Тот судебный процесс довёл его до полного разорения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

倾家разрушить семью
倾qīngразрушить家jiāсемья
动宾Глагол + объект
荡产растратить имущество
荡dàngрастратить产chǎnимущество
动宾Глагол + объект

Части 倾家 и 荡产 идут параллельно: разрушить семью и растратить её имущество вместе описывают полный финансовый крах.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傾; 倾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 傾 часть 人 — это человек, а 頃 отвечает за звучание; 倾 — это упрощённая версия 傾.

Открыть 倾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蕩; 荡 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 荡 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов это 蕩, а в некоторых — 盪.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 蕩 состоит из 艹 (трава, полностью пишется как 艸) и 湯, которые задают звучание. Упрощённая форма 荡 — это более позднее сокращение.

Открыть 荡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 產; 产 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
生生shēngрождаться
Звуковая часть声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 產 элемент 生 («рождаться») сочетается с 彥, отвечающим за звучание; упрощённая форма 产 — это сокращение.

Открыть 产 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выраженияДеньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.