假借 (jiǎ jiè) — заимствовать иероглиф фонетически; использовать иероглиф для его омофонического значения; использовать иероглиф в качестве фонетического заимствования
Definition
假借 (jiǎjiè) — технический термин в китайской палеографии для принципа «фонетического заимствования», когда иероглиф заимствуется исключительно из-за его звучания для записи слова, с которым он изначально не был связан — в отличие от обычного заимствования, семантической связи нет.
verb
заимствовать иероглиф фонетическииспользовать иероглиф для его омофонического значенияиспользовать иероглиф в качестве фонетического заимствования
Examples
- 假借。Gǔ rén cháng jiǎ jiè tóng yīn zì lái biǎo shì chōu xiàng gài niàn.Древние люди часто заимствовали омофоничные иероглифы для выражения абстрактных понятий.
- ，假借。Zhè ge zì běn yì shì yì zhǒng wǔ qì, hòu lái bèi jiǎ jiè wèi rén chēng dài cí.Этот иероглиф изначально означал вид оружия; позже он был заимствован как личное местоимение.
- 假借。Yán jiū jiǎ gǔ wén de xué zhě jīng cháng tǎo lùn jiǎ jiè zào zì fǎ.Учёные, изучающие надписи на гадательных костях, часто обсуждают метод фонетического заимствования при создании иероглифов.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.