假扮 (jiǎ bàn) — маскироваться под, переодеваться под, притворяться (кем-то другим)

Определение

Замаскироваться под кого-то другого (часто чтобы обмануть или слиться с окружением). Немного сильнее и осознаннее, чем 装 (zhuāng) «притворяться», которое может также охватывать имитацию чувств или состояний.

глагол
маскироваться подпереодеваться подпритворяться (кем-то другим)

Примеры

  • 假扮。
    Tā jiǎ bàn chéng jǐng chá hùn jìn le dà lóu.
    Он замаскировался под полицейского и проник в здание.
  • ，假扮。
    Zài wàn shèng jié wǎn huì shàng, tā jiǎ bàn chéng le yí gè nǚ wū.
    На вечеринке в честь Хэллоуина она нарядилась ведьмой.
  • 假扮。
    Xiǎo tōu jiǎ bàn chéng kuài dì yuán jìn rù le xiǎo qū.
    Вор притворился курьером и проник в жилой комплекс.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

假jiǎподдельный
扮bànмаскировка

假 «поддельный» и 扮 «маскировка» вместе означают «притворяться кем-то».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 假 часть 亻 (человек) сочетается с 叚, которая даёт звучание jiǎ.

Открыть 假 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 扮 扌 (рука, полная форма — 手) соединена с 分, которая задаёт звучание.

Открыть 扮 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.