偏巧 (piān qiǎo) — случайно; как назло (часто с оттенком иронии или неожиданности)

Определение

Примеры

• 我正要出门，偏巧下起大雨来了。
  Wǒ zhèng yào chū mén, piān qiǎo xià qǐ dà yǔ lái le.
  Я как раз собирался выйти, как назло, начался проливной дождь.
• 偏巧那天他不在家，我没见到他。
  piān qiǎo Nà tiān tā bú zài jiā, wǒ méi jiàn dào tā.
  Так уж вышло, что в тот день его не было дома, поэтому я его не увидел.
• 我们找了他半天，偏巧他在图书馆里。
  Wǒ men zhǎo le tā bàn tiān, piān qiǎo tā zài tú shū guǎn lǐ.
  Мы искали его целую вечность, и, как назло, он был в библиотеке.

Этимология