偏转 (piān zhuǎn) — отклоняться, сворачивать; (физика) отклонять(ся)

Определение

глагол

отклонятьсясворачивать(физика) отклонять(ся)

偏转，。
Qì chē tū rán piān zhuǎn, bì kāi le qián miàn de zhàng ài wù.
Машина внезапно свернула, чтобы избежать препятствия впереди.
，偏转。
Zài diàn chǎng zhōng, dài diàn lì zǐ huì fā shēng piān zhuǎn.
В электрическом поле заряженные частицы отклоняются.
偏转，。
Tā de guān diǎn fā shēng le míng xiǎn de piān zhuǎn, cóng zhī chí biàn chéng le fǎn duì.
Его точка зрения явно изменилась — от поддержки к оппозиции.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

偏piānв сторону/криво

转zhuǎnповорачивать

Элемент 偏 придаёт значение «в сторону», а 转 — «поворачивать»; вместе они означают отклоняться или сворачивать в сторону.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻扁偏

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rén

Звуковая часть声符shēngfú

扁

Сегодня звучит так же

Иероглиф 偏 включает 亻 (人, человек) и 扁, которые определяют его звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

車專轉

Смысловая часть形符xíngfú

車車jūкарета

Звуковая часть声符shēngfú

專

專zhuān轉zhuǎn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.