健全 (jiàn quán) — (прилагательное) здоровый, крепкий, хорошо развитый; (глагол) совершенствовать, укреплять, улучшать

Определение

健全 подчёркивает «хорошо развитый и полный» в системах, законах или характере (身心健全), а не физическую силу — это значение у 强壮/健壮. Как глагол означает сделать что-то полным, похоже на 完善.

прилагательное
здоровыйкрепкийхорошо развитый
глагол
совершенствоватьукреплятьулучшать

Примеры

  • 健全。
    Zhè ge guó jiā de fǎ lǜ tǐ xì hěn jiàn quán.
    Правовая система этой страны очень надёжна.
  • 健全。
    Wǒ men zhèng zài nǔ lì jiàn quán shè huì bǎo zhàng zhì dù.
    Мы усердно работаем над улучшением системы социального обеспечения.
  • 健全。
    Lǎo nián rén yào bǎo chí shēn xīn jiàn quán.
    Пожилые люди должны поддерживать крепкое физическое и психическое здоровье.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

健jiànкрепкий/здоровый
全quánполный

健 означает «крепкий» или «здоровый», а 全 — «полный»; вместе они описывают состояние, когда всё развито гармонично и здорово.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
建
建jiàn健jiàn
Сегодня звучит так же

Левая часть 亻 изображает человека, а правая часть 建 задаёт звучание.

Открыть 健 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.