TongTong
Войти

健壮 (jiàn zhuàng) — сильный и здоровый, крепкий, прочный

Определение

健壮 описывает сильное, крепкое тело (или, по аналогии, крепкое растение или животное), подчёркивая физическую силу. Более сильное и физическое, чем 健康 ('здоровый' как общее состояние), и более конкретное, чем 强壮.

прилагательное
сильный и здоровыйкрепкийпрочный

Примеры

  • ，健壮。
    Tā jīng guò jǐ gè yuè de xùn liàn, shēn tǐ biàn de fēi cháng jiàn zhuàng.
    После нескольких месяцев тренировок его тело стало очень сильным и здоровым.
  • 健壮，。
    Zhè kē lǎo shù yī rán jiàn zhuàng, měi nián dōu jié hěn duō guǒ zi.
    Это старое дерево всё ещё крепкое и каждый год приносит много плодов.
  • ，健壮。
    Suī rán tā yǐ jīng qī shí suì le, dàn shēn tǐ réng rán hěn jiàn zhuàng.
    Хотя ему уже семьдесят лет, его тело всё ещё очень крепкое.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

健jiànздоровый
壮zhuàngсильный

健 «здоровый» и 壮 «сильный» вместе означают крепкое и прочное телосложение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
建
建jiàn健jiàn
Сегодня звучит так же

Левая часть 亻 изображает человека, а правая часть 建 задаёт звучание.

Открыть 健 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壯; 壮 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
士士shì
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 壯 士 указывает на значение, а 爿 — на звучание; упрощённая форма 壮 — это более позднее сокращение.

Открыть 壮 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Фитнес и упражнения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.