健硕 (jiàn shuò) — крепкого телосложения, сильный и мускулистый (о телосложении)

Определение

Формальное/литературное слово для обозначения крепкого, мускулистого телосложения (людей или животных). Сильнее и более книжное, чем 强壮 — повседневный вариант.

прилагательное
крепкого телосложениясильный и мускулистый (о телосложении)

Примеры

  • 健硕，。
    Tā shēn cái jiàn shuò, yí kàn jiù zhī dào jīng cháng yùn dòng.
    У него крепкое телосложение; сразу видно, что он часто занимается спортом.
  • 健硕，。
    Zhè pǐ mǎ tǐ xíng jiàn shuò, shì hěn hǎo de sài mǎ.
    Эта лошадь сильная и мускулистая; отличная скаковая лошадь.
  • ，健硕。
    Jīng guò jǐ gè yuè de xùn liàn, tā de shǒu bì biàn de jiàn shuò yǒu lì.
    После нескольких месяцев тренировок его руки стали сильными и мускулистыми.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

健jiànкрепкий
硕shuòмассивный/плотный

健 и 硕 оба описывают телосложение: крепкое и массивное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
建
建jiàn健jiàn
Сегодня звучит так же

Левая часть 亻 изображает человека, а правая часть 建 задаёт звучание.

Открыть 健 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 碩; 硕 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
石
石shí碩shuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 碩 石 стоит рядом с 頁: 石 отвечает за звучание, а 頁 — за значение; упрощённая форма 硕 — это сокращение.

Открыть 硕 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.