偷偷摸摸 (tōu tōu mō mō) — тайком, украдкой, втихаря

Определение

Удвоенное наречие формы AABB, означающее 'тайком, украдкой' — подчёркивает и скрытность, и подлый способ действия. Обычно стоит перед глаголом с 地, описывая скрытное действие или поведение.

связанная морфема
тайкомукрадкойвтихаря

Примеры

  • 偷偷摸摸，。
    Tā tōu tōu mō mō dì zǒu jìn bàn gōng shì, méi rén fā xiàn.
    Он тайком пробрался в офис, и никто не заметил.
  • 偷偷摸摸。
    Nà liǎng gè xué shēng tōu tōu mō mō dì zài jiào shì hòu miàn shuō huà.
    Те двое студентов украдкой шептались в конце класса.
  • 偷偷摸摸，。
    Bié zài tōu tōu mō mō dì zuò shì le, guāng míng zhèng dà duō hǎo.
    Хватит делать дела тайком; быть открытым и честным гораздо лучше.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

偷偷крадущийся
偷tōu偷tōu
摸摸крадущийся
摸mō摸mō

Повторяющиеся «偷» и «摸» передают скрытный, тайный характер действий; всё выражение означает крадущийся образ действий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 — стоящий человек, что указывает на действие человека, а правая часть 俞 задаёт звучание иероглифа.

Открыть 偷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 — стоящий человек, что указывает на действие человека, а правая часть 俞 задаёт звучание иероглифа.

Открыть 偷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
莫
莫mò摸mō
Сегодня звучит так же

В иероглифе 摸 элемент 手 обозначает действие рукой, а 莫 указывает на звучание.

Открыть 摸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
莫
莫mò摸mō
Сегодня звучит так же

В иероглифе 摸 элемент 手 обозначает действие рукой, а 莫 указывает на звучание.

Открыть 摸 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.