偷听 (tōu tīng) — подслушивать, прослушивать

Определение

Редуплицированный глагол со значением «подслушивать» (разговор, звонок). Образован от 偷 (тайно) + 听 (слушать), тайность заложена в слове.

глагол
подслушиватьпрослушивать

Примеры

  • 偷听。
    Nǐ bié zài mén wài tōu tīng wǒ men shuō huà.
    Не подслушивай наш разговор из-за двери.
  • 偷听。
    Tā tōu tōu zài huì yì shì zhuāng le qiè tīng qì lái tōu tīng.
    Он тайно установил жучок в переговорной, чтобы подслушивать.
  • 偷听。
    Tā fā xiàn yǒu rén zài tōu tīng tā de diàn huà.
    Она обнаружила, что кто-то прослушивает её телефон.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

偷tōuтайно
听tīngслушать

偷 означает тайно, а 听 — слушать; это слово описывает тайное прослушивание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 — стоящий человек, что указывает на действие человека, а правая часть 俞 задаёт звучание иероглифа.

Открыть 偷 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 聽; 听 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 聽 есть 耳 (ухо) и 口 (рот), используемые для обозначения процесса слушания; упрощённая форма 听 — более поздняя укороченная версия, не связанная с этим изображением.

Открыть 听 →
Встречается в
Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.