TongTong
Войти

允许 (yǔn xǔ) — разрешать; позволять

Определение

允许 — формальный глагол со значением «разрешать / позволять», часто используется в правилах и официальных контекстах. 让 — неформальный повседневный аналог («позволь мне...»), а 准许 и 许可 — ещё более формальные/официальные.

глагол
разрешатьпозволять

Примеры

  • 允许。
    Bà ba bù yǔn xǔ wǒ wán yóu xì.
    Папа не разрешает мне играть в игры.
  • 允许。
    Zhè lǐ bù yǔn xǔ tíng chē.
    Здесь парковка запрещена.
  • 允许。
    Lǎo shī yǔn xǔ wǒ men míng tiān jiāo zuò yè.
    Учитель разрешает нам сдать домашнее задание завтра.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

允yǔnразрешать
许xǔразрешать

И 允, и 许 означают «разрешать», поэтому вместе они выражают разрешение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

允 изображает человека с руками, скрещёнными за спиной.

Открыть 允 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 許; 许 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь; слова
Звуковая часть声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 許 элемент 言 (речь или слова) сочетается с 午 по звучанию; 许 — это упрощённая форма.

Открыть 许 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Воля и намерение2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.