先河 (xiān hé) — предтеча, пионер; первый в своём роде

Определение

先河 — означает первый случай или первопроходца в чём-либо — всегда используется в устойчивом выражении 开先河 / 开创先河 ('положить начало, быть первым в своём роде'), не как самостоятельное существительное. Подчёркивает роль предшественника, за которым следуют другие.

существительное
предтечапионерпервый в своём роде

Примеры

  • 先河。
    Tā de yán jiū kāi chuàng le gāi lǐng yù de xiān hé.
    Его исследование положило начало этой области.
  • 先河。
    Zhè bù xiǎo shuō bèi rèn wéi shì xiàn dài wén xué de xiān hé.
    Этот роман считается предшественником современной литературы.
  • 先河。
    Zhè xiàng zhèng cè wèi hòu lái de gǎi gé kāi le xiān hé.
    Эта политика создала прецедент для последующих реформ.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

先xiānпервый
河héрека

В древнем ритуальном контексте 先 означает «первый», а 河 — «река», поэтому эта фраза стала означать «первое в своём роде».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

先 объединяет 止 (ступня) и 儿 (человек), чтобы показать, что человек движется вперёд.

Открыть 先 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
何
何hé河hé
Сегодня звучит так же

В иероглифе 河 элемент 水 (вода) сочетается с 何, задающим звучание. Элемент 水 указывает, что это слово означает реку.

Открыть 河 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.