TongTong
Войти

先生 (xiān sheng) — господин; (формально) сэр; муж (часто используется в вежливом или формальном контексте)

Определение

先生 имеет два основных употребления: вежливое обращение к мужчине ('господин / сэр' — более формально, чем 男士) и вежливое/формальное слово для 'муж' (более формально, чем 老公, более уважительно, чем 丈夫).

существительное
господин(формально) сэрмуж (часто используется в вежливом или формальном контексте)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 先生，！
    xiān sheng, Nǐ hǎo!
    Здравствуйте, сэр!
  • 先生。
    Wǒ de xiān sheng shì yī shēng.
    Мой муж — врач.
  • 先生？
    Nà ge xiān sheng shì shuí?
    Кто этот господин?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

先xiānраньше
生shēngродиться

先 означает «раньше», 生 — «родиться»; 先生 обозначает того, кто родился раньше, то есть учителя или джентльмена.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

先 объединяет 止 (ступня) и 儿 (человек), чтобы показать, что человек движется вперёд.

Открыть 先 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 1500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 11000 самых частых китайских словЛичность и титулы2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.