TongTong
Войти

先见之明 (xiān jiàn zhī míng) — предвидение; пророческое видение; способность предвидеть

Определение

Формальное письменное выражение для «предусмотрительности» — способность предвидеть, что произойдёт. Используется в формальной письменной речи и выступлениях, более книжное, чем повседневное 远见.

существительное
предвидениепророческое видениеспособность предвидеть

Примеры

  • ，先见之明。
    Tā zǎo jiù yù cè dào shì chǎng huì biàn huà, zhēn yǒu xiān jiàn zhī míng.
    Он давно предсказал, что рынок изменится — у него действительно есть предусмотрительность.
  • 先见之明。
    Méi yǒu xiān jiàn zhī míng de rén hěn nán zài tóu zī zhōng chéng gōng.
    Людям без предусмотрительности трудно добиться успеха в инвестициях.
  • 先见之明。
    Zhè wèi lǐng dǎo yīn wèi tā de xiān jiàn zhī míng ér shòu dào zūn jìng.
    Этого лидера уважают за его предусмотрительность.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

先 объединяет 止 (ступня) и 儿 (человек), чтобы показать, что человек движется вперёд.

Открыть 先 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.