先辈 (xiān bèi) — старшее поколение (люди из предыдущей эпохи или более раннего поколения); предок, прародитель

Определение

Уважительный, формальный термин для предыдущих поколений или предков — людей, которые жили до нас и внесли вклад в то, что мы имеем сегодня. Используйте 它 (или более старое «他们») для обозначения группы; не используется для живых родителей.

существительное
старшее поколение (люди из предыдущей эпохи или более раннего поколения)предокпрародитель
Счётное слово · 位

Примеры

  • 先辈。
    Wǒ men yào jì chéng xiān bèi de yōu liáng chuán tǒng.
    Мы должны продолжать добрые традиции наших предшественников.
  • 先辈。
    Zhè xiē shū xìn dōu shì tā de xiān bèi liú xià lái de.
    Все эти письма были оставлены его предками.
  • 先辈。
    xiān bèi Men wèi le guó jiā fù chū le hěn duō.
    Старшее поколение многое пожертвовало ради страны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

先xiānранее
辈bèiпоколение

先 означает ранее, 辈 — поколение; вместе они обозначают старшее поколение или предков.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

先 объединяет 止 (ступня) и 儿 (человек), чтобы показать, что человек движется вперёд.

Открыть 先 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輩; 辈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jū
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輩 элемент 車 (транспортное средство) сочетается с 非, которое задаёт звучание; так описывается 輩, а не упрощённая форма 辈.

Открыть 辈 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.