先驱 (xiān qū) — пионер; предшественник

Определение

Формальное, письменное слово для 'пионера' — тот, кто прокладывает путь в новой области, идее или движении. Сильнее и почётнее, чем 创始人 (основатель), подчёркивает ведущего первопроходца, а не основателя.

существительное
пионерпредшественник
Счётное слово · 个

Примеры

  • 先驱。
    Tā shì kē jì lǐng yù de xiān qū.
    Он — пионер в области технологий.
  • 先驱。
    Zhè xiē sī xiǎng jiā shì xiàn dài wén míng de xiān qū.
    Эти мыслители — предтечи современной цивилизации.
  • 先驱。
    Nà ge fā míng bèi yù wéi gōng yè gé mìng de xiān qū.
    Это изобретение считается предвестником промышленной революции.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

先xiānвпереди
驱qūвести

先 означает впереди, а 驱 — вести, поэтому 先驱 — это тот, кто идёт впереди других.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

先 объединяет 止 (ступня) и 儿 (человек), чтобы показать, что человек движется вперёд.

Открыть 先 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 驅; 驱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
區
區qū驅qū
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 驅 馬 (лошадь) соединена с 區 для передачи звучания; упрощённая форма 驱 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 驱 →
Встречается в
Люди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.