入不敷出 (rù bù fū chū) — не сводить концы с концами; доходы не покрывают расходы

Определение

Чэнъюй (идиома), означающий, что доход не покрывает расходы — используется, когда траты превышают заработок, обычно о личных финансах или прибыли бизнеса

идиома
не сводить концы с концамидоходы не покрывают расходы

Примеры

  • ，入不敷出。
    Tā zuì jìn huā qián tài duō, yǐ jīng rù bù fū chū le.
    В последнее время он слишком много тратит и уже не может сводить концы с концами.
  • ，，入不敷出，。
    Zhè jiā gōng sī zhuàn dé shǎo, huā dé duō, rù bù fū chū, zuì hòu dǎo bì le.
    Эта компания зарабатывала мало, но тратила много, не могла сводить концы с концами и в конце концов обанкротилась.
  • 入不敷出，。
    Rú guǒ bù xiǎng rù bù fū chū, jiù yào xué huì lǐ cái.
    Если не хочешь оказаться не в состоянии сводить концы с концами, нужно научиться управлять финансами.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука с плетью; действие
Звуковая часть声符shēngfú
尃
尃fū敷fū
Сегодня звучит так же

Иероглиф 敷 состоит из 尃 (звучание и смысл «распределять») и 攵 — руки с плетью, показывающей действие.

Открыть 敷 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →
Встречается в
Финансы и банковское делоИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.