全书 (quán shū) — вся книга; вся работа; всеобъемлющий том

Определение

существительное

вся книгався работавсеобъемлющий том

Счётное слово · 本

全书。
Wǒ huā le sān gè yuè cái dú wán zhè bù quán shū.
Мне потребовалось три месяца, чтобы дочитать эту книгу целиком.
全书。
Zhè tào quán shū gòng yǒu yì qiān duō yè.
Этот полный комплект книг насчитывает более тысячи страниц.
全书。
Zhè bù cí diǎn de quán shū nèi róng fēi cháng fēng fù.
Содержание всего тома этого словаря очень богато.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

全quánцелый

书shūкнига

全 (целый) соединяется с 书 (книга), образуя значение «вся книга или полное издание».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

聿聿yùписьменная кисть

Звуковая часть声符shēngfú

者

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.