全力 (quán lì) — (существительное) полная сила, все усилия; (наречие) изо всех сил, в полной мере

Определение

全力 означает «изо всех сил» — обычно наречие, изменяющее глагол (全力支持). 大力 подчёркивает масштаб/ресурсы усилия; 奋力 — напряжение при преодолении трудностей.

существительное
полная силавсе усилия
наречие
изо всех силв полной мере
Легко спутать

Примеры

  • 全力。
    Wǒ men quán lì zhī chí tā de jì huà.
    Мы всецело поддерживаем его план.
  • 全力。
    Wǒ huì jìn quán lì lái wán chéng zhè ge rèn wu.
    Я сделаю всё возможное, чтобы выполнить это задание.
  • 全力。
    Tā men quán lì zhēng qǔ zuì hòu de shèng lì.
    Они изо всех сил стремятся к окончательной победе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

全quánвесь
力lìсила

全 означает «весь», а 力 — «сила», то есть речь о всей силе человека.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Абстрактные понятия3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.