全家福 (quán jiā fú) — семейный портрет; сборная солянка (блюдо из смешанных ингредиентов, напр., в кулинарии)

Определение

Буквально 'счастье всей семьи' — праздничное пожелание или семейное фото, сделанное по такому случаю. В кулинарии обозначает блюдо из смешанных ингредиентов (такая еда также называется 福 или 什锦, но никогда 全家).

существительное
семейный портретсборная солянка (блюдо из смешанных ингредиентов, напр., в кулинарии)
Счётное слово · 张

Примеры

  • 全家福。
    Wǒ men měi nián guò nián dōu huì pāi yì zhāng quán jiā fú.
    Мы делаем семейный портрет каждый Новый год.
  • 全家福，。
    Jīn tiān cān tīng tuī jiàn de shì quán jiā fú, lǐ miàn yǒu gè zhǒng hǎi xiān hé ròu.
    Сегодняшняя рекомендация ресторана — смешанное блюдо, которое содержит различные морепродукты и мясо.
  • 全家福。
    Zhè zhāng quán jiā fú shì wǒ jiā sān dài rén de hé yǐng.
    Этот семейный портрет — групповая фотография трёх поколений моей семьи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

全家вся семья
全quánцелый家jiāсемья
偏正Определение + ядро
福fúудача

全 и 家 вместе обозначают всю семью, а 福 добавляет понятие благословения; так называют семейный портрет или смешанное блюдо.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shì
Звуковая часть声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Сегодня звучит так же

福 состоит из 示 и 畐: 示 несёт значение, а 畐 — звук.

Открыть 福 →
Встречается в
Семья и родствоЕда (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.